前田智洋 : Tomohiro Maeda

【France & Thailand Tour canceled / キャンセルのお知らせ】
日本語は下にあります。

J’ai du prendre mon avion aujourd’hui pour une tournée en France et au Thaïlande. Je pensais partir jusqu’avant-hier mais, après le changement de situation depuis quelques jours et discussion avec les organisateurs, malheureusement tous les 7 concerts prévus de cette tournée sont annulés. C’est vraiment dommage de ne pas pouvoir vous revoir mais j’essaie de repasser en France surement dès que possible.
Pour ceux qui ont déjà réservé et payé pour le concert à la maison de la culture du japon, merci de vérifier le remboursement sur leur site à partir de demain ou après demain. Ben, tout d’un coup, je suis en vacances alors.

日本ツアーが終わり、今日、フランスとタイでのツアーに向けて出発予定でした。が、ここ数日の両国の更なる状況悪化により、開催自体がかなり厳しい状況にあり、残念ながら今回のツアーは全てキャンセルとなりました。
20代の殆どを過ごしたフランス。会いたい人が沢山いたし、一昨日までは行く気満々でしたが、次回への希望を糧に、また頑張りたいと思います。
パリ公演を既にご予約頂いていた方は明日、明後日以降に文化会館のHPにて払い戻しのアナウンスがありますので確認願います。
いきなり二週間のバカンスができちゃった。
レコーディングでもするかな。

Related posts:

– 母をご存知の皆様へ – On s'amuse!!! la vie continue… J-9